Більшість із Вас, переконана, навіть не здогадується, що усі мови з легкої руки пана Шлегеля поділено на чотири типи із дуже «запам’ятовуючими» назвами: аморфні( ізолюючі) , аглютинативні , інкорпоруючі і флективні.
Найцікавіші, як на мене, кореневі( вони ж ізолюючі) мови… Чому? Ем… Розповідаю…
…Спочатку трохи нудної теорії...
Ізолюючі мови – це мови, які не мають афіксів і граматичні значення виражають способом прилягання одних слів до інших або за допомогою службових слів. У цих мовах немає різниці між коренем і словом. Слово не відмінюється, тому не має в собі жодних показників свого синтаксичного зв’язку з іншими словами в реченні. Воно є ніби ізольованим.
Аморфною є давньокитайська( у сучасній китайській мові стали використовувати окремі суфікси для вираження граматичних значень множини, минулого часу та ін., тому в ній кореневий тип витриманий непослідовно), в’єтнамська та ін…
Так, наприклад, у китайській мові налічується приблизно 500 коренів. Кожен корінь може мати декілька десятків значень. Скажімо, лу означає «орати», «плуг», «віл, яким орють», у – «ворона», «не мати», «п’ять» і «туман», ба – «пані», «улюбленець», «ляпас» і «число 3».
Значення визначається інтонацією, що є тональною. Зокрема, в китайській літературній мові є чотири музикальні тони. Аксіома: « Хочеш стати китайцем – тренуй слух»
Щоб Ви зрозуміли суть, даю приклади:
Ма̀ − означає « сварити, лаяти» , інтонація сходиться із інтонацією англійського слова-речення – Yes!
Мā – означає «мама», інтонація слова нагадує інтонацію англійського слова dead…
Мá − означає «коноплі», інтонація слова ідентична інтонації англійського слова-речення − Killed?
Мă − означає « кінь» , інтонація слова така сама, як інтонація англійського слова-речення – No!
Наведу примітивну фразу, яка дуже навіть надихає, тому читайте за вище написаними інструкціями і радійте, що трішки збагатили себе розумово…
«Мā чí мă, мă ма̀н , мā ма̀ мă» ( «Мама їде на коні, кінь іде повільно, мама лає коня» )
12.03.2010
Немає коментарів:
Дописати коментар